1
00:00:03,336 --> 00:00:06,635
Личен дневник, звездна дата 48546.2.

2
00:00:06,706 --> 00:00:08,936
Нашето пътуване до дома
вече е на няколко седмици,

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,570
и започнах да забелязвам
в моя екип и в себе си,

4
00:00:12,645 --> 00:00:15,978
фина промяна като реалността
на нашето положение се установява.

5
00:00:16,082 --> 00:00:18,107
Тук в делта квадрант,

6
00:00:18,184 --> 00:00:20,948
ние сме виртуално
цялото семейство на човека.

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,581
Ние сме повече от екипаж,
и трябва да намеря начин

8
00:00:23,656 --> 00:00:25,385
да бъде повече от капитан
на тези хора...

9
00:00:25,458 --> 00:00:28,894
но не ми е ясно
точно как да започна.

10
00:00:30,430 --> 00:00:33,490
В Академията ни учат
че се очаква капитан

11
00:00:33,566 --> 00:00:35,466
да поддържа определена дистанция.

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,765
До сега имах
винаги е било удобно

13
00:00:37,837 --> 00:00:38,929
с това разстояние.

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,532
Капитане, аз...

15
00:00:43,610 --> 00:00:45,578
Не осъзнавах, че има
насрочена проверка.

16
00:00:45,645 --> 00:00:47,272
Не е проверка, лейтенант.

17
00:00:47,347 --> 00:00:48,746
Разходка.

18
00:00:48,815 --> 00:00:51,909
Трябва да имаме уорп задвижването
заработи до 09:00 часа.

19
00:00:51,985 --> 00:00:53,748
Прекалибриране
инжекторите на реактива

20
00:00:53,820 --> 00:00:55,549
е единственото нещо
остава да направим.

21
00:00:55,622 --> 00:00:57,283
продължавай

22
00:00:57,357 --> 00:00:59,882
Може би това е
точно както работи.

23
00:00:59,959 --> 00:01:02,052
Може би разстоянието
е необходимо.

24
00:01:02,128 --> 00:01:03,459
Може би повече от всякога сега,

25
00:01:03,530 --> 00:01:05,430
имат нужда от мен
да бъде по-голям от живота.

26
00:01:05,498 --> 00:01:09,298
само ми се иска
Чувствах се по-голям от живота.

27
00:01:09,369 --> 00:01:11,337
Компютър, изтрий последното изречение.

28
00:01:14,140 --> 00:01:15,607
господа

29
00:01:15,675 --> 00:01:18,109
Както беше ти.

30
00:01:18,178 --> 00:01:20,203
И така, Neelix е измислил

31
00:01:20,280 --> 00:01:21,804
нещо интересно
тази сутрин?

32
00:01:21,881 --> 00:01:25,373
Има древен
Китайско проклятие, капитане...

33
00:01:25,452 --> 00:01:27,579
''Да си жив
в интересни времена.''

34
00:01:27,654 --> 00:01:29,281
Времето за хранене винаги е интересно

35
00:01:29,355 --> 00:01:31,255
сега, когато Neelix
е в кухнята.

36
00:01:31,324 --> 00:01:32,985
Не трябва да го съдим
твърде грубо.

37
00:01:33,093 --> 00:01:35,391
Той ни помага
запазване на енергията на репликатора.

38
00:01:35,462 --> 00:01:36,394
И съм сигурен

39
00:01:36,463 --> 00:01:38,363
стомашно-чревния
проблемите ще изчезнат,

40
00:01:38,431 --> 00:01:41,161
веднага щом нашите системи
свикни с неговото...

41
00:01:41,234 --> 00:01:42,701
гурме докосване.

42
00:01:45,839 --> 00:01:48,137
Е, ще се видим на дежурството.

43
00:01:52,846 --> 00:01:54,404
Трябваше да имаме
я помоли да се присъедини към нас.

44
00:01:54,481 --> 00:01:58,042
Мичмани не канят
Капитаните да седнат.

45
00:01:58,118 --> 00:01:59,710
защо не

46
00:01:59,786 --> 00:02:02,220
Защото не го правят.

47
00:02:03,389 --> 00:02:05,482
Е, какво не е наред с
проявявайки малко учтивост?

48
00:02:05,558 --> 00:02:07,025
Капитаните не искат любезност.

49
00:02:07,093 --> 00:02:08,617
Те искат уважение.

50
00:02:08,695 --> 00:02:10,993
Ето защо те не стават приятелски
с по-ниските чинове.

51
00:02:13,066 --> 00:02:16,263
Е, кой друг би трябвало да е тя
да се сприятеляваш тук?

52
00:02:16,336 --> 00:02:18,099
Няма много други
Капитани и адмирали

53
00:02:18,171 --> 00:02:19,160
за да говори с нея.

54
00:02:19,239 --> 00:02:20,797
Ако тя иска да седне с нас,

55
00:02:20,874 --> 00:02:22,501
тя ще ни покани да се присъединим към нея.

56
00:02:22,575 --> 00:02:24,338
Така се прави.

57
00:02:24,410 --> 00:02:28,870
Мисля, че работиш
от стар правилник, Париж.

58
00:02:33,586 --> 00:02:35,383
Нийликс?

59
00:03:01,214 --> 00:03:02,374
капитане!

60
00:03:03,383 --> 00:03:07,820
Мога ли да кажа,
изглеждаш красива тази сутрин.

61
00:03:07,887 --> 00:03:09,855
Това нов цвят червило ли е?

62
00:03:09,923 --> 00:03:13,222
Не, не, същият цвят е
Винаги нося.

63
00:03:13,293 --> 00:03:14,920
Е, може би
това е просто начинът, по който свети

64
00:03:14,994 --> 00:03:16,928
на лампите на нагревателя за храна
удря те,

65
00:03:16,996 --> 00:03:18,395
но изглеждаш прекрасно.

66
00:03:18,464 --> 00:03:19,795
Не за внушаване

67
00:03:19,866 --> 00:03:21,026
не винаги изглеждаш прекрасно.

68
00:03:21,100 --> 00:03:24,365
Neelix, имаме ли
остана ли кафе?

69
00:03:24,437 --> 00:03:27,031
Не, но имаме
нещо още по-добро.

70
00:03:27,106 --> 00:03:29,973
Не искам нещо
още по-добре, искам кафе.

71
00:03:30,043 --> 00:03:31,510
Направено е от
протеиново семе

72
00:03:31,578 --> 00:03:32,806
Открих на една експедиция...

73
00:03:32,879 --> 00:03:33,971
няма значение.

74
00:03:34,080 --> 00:03:36,071
Ще използвам един от моите репликатори
дажби за кафе.

75
00:03:36,149 --> 00:03:38,617
Това не би било подходящо,
Капитан.

76
00:03:44,290 --> 00:03:45,314
Моля за извинение?

77
00:03:45,391 --> 00:03:48,383
Трябва да зададете
пример за екипажа.

78
00:03:49,896 --> 00:03:52,558
Е, благодаря ти
че ми напомни.

79
00:03:52,632 --> 00:03:53,826
няма за какво

80
00:03:53,900 --> 00:03:55,834
В крайна сметка, ако искате екипажа

81
00:03:55,902 --> 00:03:57,733
да започне да приема
естествени хранителни алтернативи

82
00:03:57,804 --> 00:04:00,534
вместо допълнително изчерпване
нашите енергийни резерви,

83
00:04:00,607 --> 00:04:04,907
трябва да ги насърчавате
по твой собствен избор, нали?

84
00:04:05,011 --> 00:04:09,710
Добре. Дай ми твоя още по-добър-
отколкото заместител на кафето.

85
00:04:09,782 --> 00:04:11,875
А какво ще кажете за някои
Яйца от карета

86
00:04:11,951 --> 00:04:13,179
с това тази сутрин?

87
00:04:13,253 --> 00:04:15,244
Само... кафе.

88
00:04:15,321 --> 00:04:18,620
Това е малко по-богата смес
отколкото си свикнал,

89
00:04:18,691 --> 00:04:20,318
но ще се научиш да го обичаш.

90
00:04:20,393 --> 00:04:21,690
Мост към Джейнуей.

91
00:04:21,761 --> 00:04:23,456
На път съм. Джейнуей вън.

92
00:04:24,998 --> 00:04:26,192
Утре може би.

93
00:04:33,773 --> 00:04:35,741
ах

94
00:04:35,808 --> 00:04:37,070
Да, командире?

95
00:04:37,143 --> 00:04:38,405
Нямаше нужда

96
00:04:38,478 --> 00:04:39,740
за да дойдеш на моста,
Капитан.

97
00:04:39,812 --> 00:04:40,836
Да, имаше.

98
00:04:40,913 --> 00:04:42,471
Просто исках да предупредя
ти към мъглявина

99
00:04:42,548 --> 00:04:44,106
ние сме вдигнали
на датчици за голям обсег.

100
00:04:44,183 --> 00:04:46,344
Поставете го на екрана.

101
00:04:47,353 --> 00:04:49,287
Увеличете.

102
00:04:49,355 --> 00:04:51,220
Има необичайно високи нива

103
00:04:51,291 --> 00:04:53,657
от омикрон частици
в тази мъглявина, капитане.

104
00:04:53,726 --> 00:04:56,422
Мислиш ли, че бихме могли
съберете тези омикрон частици

105
00:04:56,496 --> 00:04:59,431
за предоставяне на доп
резерв антиматерия, лейтенант?

106
00:04:59,499 --> 00:05:00,932
Точно така.

107
00:05:01,034 --> 00:05:04,060
Старши офицери на моста,
докладвам за дежурство.

108
00:05:04,137 --> 00:05:06,662
Командире, задайте нов курс.

109
00:05:06,739 --> 00:05:09,640
В тази мъглявина има кафе.

110
00:07:01,354 --> 00:07:03,345
Изследване на тази мъглявина
трябва да повдигне настроението

111
00:07:03,423 --> 00:07:05,323
тук наоколо, не мислиш ли,
Командир?

112
00:07:05,391 --> 00:07:07,086
Няма начин да отидете, освен нагоре.

113
00:07:07,160 --> 00:07:10,323
Ти си по-близо
на екипажа, отколкото съм аз.

114
00:07:10,396 --> 00:07:12,296
колко лошо е

115
00:07:14,634 --> 00:07:16,625
Има една нюанска...
период на траур

116
00:07:16,702 --> 00:07:18,192
през което всеки минава.

117
00:07:18,271 --> 00:07:19,329
Това е естествена реакция.

118
00:07:19,405 --> 00:07:21,498
Притеснявам се за тях.

119
00:07:21,574 --> 00:07:23,906
Иска ми се да имахме
съветник на борда,

120
00:07:23,976 --> 00:07:26,240
но естеството на нашата мисия
не изискваше такъв.

121
00:07:28,047 --> 00:07:30,242
Говорим с животни.

122
00:07:30,316 --> 00:07:33,149
Това е индианец
традиция.

123
00:07:33,219 --> 00:07:34,379
животни?

124
00:07:34,454 --> 00:07:35,819
Нашите собствени съветници.

125
00:07:35,888 --> 00:07:37,446
Ние сме научени
че водач на животни

126
00:07:37,523 --> 00:07:39,252
ни придружава през живота.

127
00:07:39,325 --> 00:07:41,691
По принцип това е, което Карл
Юнг мислеше, че е измислил

128
00:07:41,761 --> 00:07:42,750
когато той дойде с

129
00:07:42,829 --> 00:07:45,696
неговото "активно въображение"
техника през 1932 г.

130
00:07:45,765 --> 00:07:46,697
но ние го правехме

131
00:07:46,766 --> 00:07:48,700
почти същото
нещо от векове.

132
00:07:48,768 --> 00:07:51,236
Има ли различен
ръководство за животни за всички?

133
00:07:51,304 --> 00:07:52,464
Всъщност, да.

134
00:07:52,538 --> 00:07:53,505
Нека позная.

135
00:07:53,573 --> 00:07:55,837
Твоята е мечка.

136
00:07:57,543 --> 00:07:58,771
защо го казваш

137
00:07:58,845 --> 00:08:01,541
Ти ми се струваш тип мечка.

138
00:08:01,614 --> 00:08:02,808
благодаря

139
00:08:02,882 --> 00:08:04,281
Мечката е
много силно животно.

140
00:08:04,350 --> 00:08:05,977
Има страхотна поката,

141
00:08:06,052 --> 00:08:08,350
но той не е моят животински водач.

142
00:08:08,421 --> 00:08:11,356
Създанието, което ни води
не определя кои сме.

143
00:08:11,424 --> 00:08:13,153
То просто избира да бъде с нас.

144
00:08:13,326 --> 00:08:16,261
окей ако не е мечка,
тогава какво?

145
00:08:16,329 --> 00:08:18,354
Не мога да ти кажа това.

146
00:08:18,431 --> 00:08:21,127
Ще обиди моя животински водач
ако изрека името му.

147
00:08:21,200 --> 00:08:23,430
Но той ви напътства добре?

148
00:08:23,503 --> 00:08:25,164
Всъщност е женско.

149
00:08:25,238 --> 00:08:28,298
Но да, тя обикновено
напътства ме много добре.

150
00:08:28,374 --> 00:08:30,865
Може ли човек просто да избере
нейният собствен животински водач?

151
00:08:31,010 --> 00:08:32,477
Не е толкова просто.

152
00:08:32,545 --> 00:08:33,705
капитане,

153
00:08:33,779 --> 00:08:35,906
наближаваме
периметъра на мъглявината.

154
00:08:35,982 --> 00:08:37,677
Бавен до една трета импулс.

155
00:08:37,750 --> 00:08:40,844
ако се интересувате,
Ще се радвам да те науча

156
00:08:40,920 --> 00:08:42,717
как да се свържете
вашият животински водач.

157
00:08:42,788 --> 00:08:44,585
Имаш среща.

158
00:08:44,657 --> 00:08:46,522
Анализ, г-н Ким.

159
00:08:46,592 --> 00:08:48,287
Седем AU в диаметър.

160
00:08:48,361 --> 00:08:50,522
Сензорите улавят
прекъсваща гама

161
00:08:50,596 --> 00:08:51,893
и топлинни емисии.

162
00:08:51,964 --> 00:08:53,898
Нищо нашите щитове
не мога да се справя.

163
00:08:53,966 --> 00:08:56,434
Г-н Парис, всякакви проблеми
за навигация?

164
00:08:56,502 --> 00:08:59,027
показвам
предимно водород, хелий,

165
00:08:59,105 --> 00:09:00,538
и хидроксилни радикали.

166
00:09:00,606 --> 00:09:02,403
Някои местни прахови възли.

167
00:09:02,475 --> 00:09:04,306
Не ги виждам
създавайки ни проблеми.

168
00:09:04,377 --> 00:09:06,470
Г-н Тувок, можете ли да ни намерите

169
00:09:06,546 --> 00:09:09,276
богато находище на омикрон
частици там?

170
00:09:09,348 --> 00:09:11,646
Значителна концентрация
изглежда съществува

171
00:09:11,717 --> 00:09:13,708
приблизително
64 милиона километра

172
00:09:13,786 --> 00:09:15,048
вътре в периметъра.

173
00:09:15,121 --> 00:09:16,179
Задайте координати.

174
00:09:16,255 --> 00:09:17,347
Да, капитане.

175
00:09:17,423 --> 00:09:18,754
Двигатели на една четвърт импулс.

176
00:09:18,824 --> 00:09:20,553
Ангажирайте се.

177
00:09:28,100 --> 00:09:30,295
Никога не съм виждал
нещо подобно.

178
00:09:30,369 --> 00:09:33,202
Тувок към Ким.

179
00:09:33,272 --> 00:09:35,706
Г-н Ким, това е коментар

180
00:09:35,775 --> 00:09:36,833
бихме предпочели да не чуваме

181
00:09:36,909 --> 00:09:39,036
от старши офицер
на Моста.

182
00:09:39,111 --> 00:09:41,705
Това прави Джуниър
Офицерите нервни.

183
00:09:41,781 --> 00:09:43,271
Да, сър.

184
00:09:45,251 --> 00:09:47,617
Плътността се е увеличила
до 42 процента.

185
00:09:47,687 --> 00:09:48,745
причина?

186
00:09:48,821 --> 00:09:50,118
Не съм сигурен.

187
00:09:50,189 --> 00:09:51,213
Изглежда, че рисуваме

188
00:09:51,290 --> 00:09:53,485
малко междузвезден прах
към нас.

189
00:09:53,559 --> 00:09:55,390
Инженерство може
магнитното поле

190
00:09:55,461 --> 00:09:57,929
от нашите импулсни двигатели
привлича този прах?

191
00:09:57,997 --> 00:09:59,624
Това е добра възможност,
Капитан.

192
00:10:01,267 --> 00:10:04,930
Показвам праха с
коефициент на сила на връщане от 4,1.

193
00:10:05,071 --> 00:10:06,971
Препоръчайте да изключим импулса
и отидете на тласкачи.

194
00:10:07,073 --> 00:10:07,971
Прието.

195
00:10:08,074 --> 00:10:09,166
Включете тласкачите.

196
00:10:09,241 --> 00:10:10,799
Напред бавно.

197
00:10:10,876 --> 00:10:13,436
Плътността все още се увеличава.

198
00:10:13,512 --> 00:10:15,207
Нагоре със 70 процента сега.

199
00:10:15,281 --> 00:10:16,213
Г-н Тувок?

200
00:10:16,282 --> 00:10:17,442
Нивото на съпротива

201
00:10:17,516 --> 00:10:19,416
не представлява опасност за корпуса
по това време, капитане.

202
00:10:19,485 --> 00:10:21,885
Колко далеч е вашият омикрон
отлагания на частици?

203
00:10:21,954 --> 00:10:23,979
12 400 километра.

204
00:10:24,056 --> 00:10:25,080
Поддържайте курса и...

205
00:10:25,157 --> 00:10:26,954
докладвай!

206
00:10:28,194 --> 00:10:29,991
Сега сме в мъртва спирка.

207
00:10:30,096 --> 00:10:31,495
Изключване на тласкачите.

208
00:10:31,564 --> 00:10:34,158
Изглежда сме се сблъскали
енергийна бариера.

209
00:10:34,233 --> 00:10:35,996
Естествено ли е или изкуствено?

210
00:10:36,102 --> 00:10:38,263
Ние не четем
всеки насочен източник на енергия

211
00:10:38,337 --> 00:10:39,304
тук долу, капитане.

212
00:10:39,372 --> 00:10:41,431
Моето предположение е
това е природен феномен.

213
00:10:41,507 --> 00:10:43,441
Колко сме далеч
от частиците, лейтенант?

214
00:10:43,509 --> 00:10:45,477
Малко над 7000 километра.

215
00:10:45,544 --> 00:10:47,478
Възможно е
тази енергийна бариера

216
00:10:47,546 --> 00:10:50,037
е свързано с тези частици.

217
00:10:50,116 --> 00:10:52,448
Г-н Ким, ако можете да получите
транспортен лъч

218
00:10:52,518 --> 00:10:53,450
през бариерата...

219
00:10:53,519 --> 00:10:54,451
Не мога да го направя, капитане.

220
00:10:54,520 --> 00:10:55,646
Излъчванията на торон
на бариерата

221
00:10:55,721 --> 00:10:57,154
би пречило на
сигналът на транспортера.

222
00:10:57,223 --> 00:10:58,554
Г-жо Торес,
имаме ли достатъчно мощност

223
00:10:58,624 --> 00:10:59,989
да вземе кораба
през бариерата?

224
00:11:00,059 --> 00:11:03,620
Появява се бариерата
да е дълбок само 50 метра.

225
00:11:03,696 --> 00:11:04,628
Четирисекунден изблик

226
00:11:04,697 --> 00:11:06,221
при максимални тласкачи
трябва да го направя.

227
00:11:06,298 --> 00:11:07,697
Добре.

228
00:11:07,767 --> 00:11:08,756
Максимални щитове.

229
00:11:08,834 --> 00:11:10,426
Включете пълни двигатели
за четири секунди

230
00:11:10,503 --> 00:11:11,697
и след това спаднете до една четвърт.

231
00:11:11,771 --> 00:11:13,830
Прието.
Включване на тласкачи.

232
00:11:19,779 --> 00:11:21,940
какво мислиш за това,
Г-н Тувок?

233
00:11:22,014 --> 00:11:25,347
Не мога да предложа
идентификация, капитане.

234
00:11:27,319 --> 00:11:28,946
Ким към Тувок.

235
00:11:29,021 --> 00:11:30,886
с други думи,

236
00:11:30,956 --> 00:11:32,924
никога не сте виждали
нещо подобно?

237
00:11:32,992 --> 00:11:35,119
О, обещавам
да не казвам на младшите офицери.

238
00:11:38,764 --> 00:11:39,924
капитане,

239
00:11:39,999 --> 00:11:42,729
пробивът, който току-що направихме,
където проникнахме в полето--

240
00:11:42,802 --> 00:11:44,963
просто се затвори зад нас.

241
00:11:48,174 --> 00:11:49,766
Кес!

242
00:11:49,842 --> 00:11:52,970
о! Сега вижте
в какво ни въвлече!

243
00:11:53,045 --> 00:11:55,878
Всички мъглявини ли изглеждат така?

244
00:11:55,948 --> 00:11:57,006
Не бих знаел.

245
00:11:57,083 --> 00:11:58,846
Аз съм достатъчно умен
да обикаля мъглявини

246
00:11:58,918 --> 00:12:00,078
когато ги срещна.

247
00:12:00,152 --> 00:12:04,054
Тези хора са
естествено родени изследователи, Neelix.

248
00:12:04,123 --> 00:12:08,059
Тези хора са родени по рождение
идиоти, ако питаш мен.

249
00:12:08,127 --> 00:12:11,096
Те не оценяват
какво имат тук.

250
00:12:11,163 --> 00:12:12,630
Този кораб
съвпада с всеки съд

251
00:12:12,698 --> 00:12:15,223
в рамките на сто светлинни години,
и какво правят с него?

252
00:12:15,301 --> 00:12:16,859
''Е, да видим
ако не можем да намерим

253
00:12:16,936 --> 00:12:19,029
„някаква космическа аномалия днес
това може

254
00:12:19,105 --> 00:12:20,265
разкъсай го!''

255
00:12:20,339 --> 00:12:23,103
Не мисля
капитанът е идиот.

256
00:12:23,175 --> 00:12:25,302
Много й пука
за нейния екипаж.

257
00:12:25,377 --> 00:12:27,811
Не те интересува много
за вашия екипаж

258
00:12:27,880 --> 00:12:29,575
и ги запознайте
към призрака на смъртта

259
00:12:29,648 --> 00:12:30,842
при всяка възможност.

260
00:12:30,916 --> 00:12:33,476
И аз говоря като член
от този екипаж сега.

261
00:12:33,552 --> 00:12:35,315
Не съм сигурен, че бих го направил
исках да дойдеш

262
00:12:35,387 --> 00:12:36,615
да знаех
че това е, което ние...

263
00:12:36,689 --> 00:12:38,281
Мисля, че е прекрасно.

264
00:12:38,357 --> 00:12:39,847
Прекрасно?

265
00:12:39,925 --> 00:12:40,857
Ако бях капитан,

266
00:12:40,926 --> 00:12:42,325
Бих отворил всяка пукнатина
във вселената

267
00:12:42,394 --> 00:12:44,988
и надникна вътре,
точно както прави капитан Джейнуей.

268
00:12:45,097 --> 00:12:48,533
Не отричам романтиката...

269
00:12:48,601 --> 00:12:50,933
качество от този вид
на... хвърляне наоколо.

270
00:12:51,003 --> 00:12:53,130
Не бих точно
наречете го прекрасно.

271
00:13:03,115 --> 00:13:04,742
въпреки че...

272
00:13:04,817 --> 00:13:08,446
става все повече
прекрасно за всяка минута.

273
00:13:08,521 --> 00:13:12,150
Никога не съм целувала никого
вътре в мъглявина преди.

274
00:13:14,727 --> 00:13:17,252
какво ти казах

275
00:13:17,329 --> 00:13:18,694
Червена тревога.

276
00:13:18,764 --> 00:13:19,696
каквито и да са,

277
00:13:19,765 --> 00:13:20,925
минават надясно
през нашите щитове.

278
00:13:21,000 --> 00:13:22,934
Опитайте да обърнете
полярността на екрана.

279
00:13:23,068 --> 00:13:23,932
Г-н Тувок?

280
00:13:24,069 --> 00:13:25,036
Изглеждат измислени

281
00:13:25,104 --> 00:13:26,503
на нереактивен
материал, който нашите сензори

282
00:13:26,572 --> 00:13:27,596
не разпознавам, капитане.

283
00:13:27,673 --> 00:13:28,697
Изяснете
Нападани ли сме?

284
00:13:28,774 --> 00:13:29,934
Несигурно.

285
00:13:30,042 --> 00:13:31,566
Няма индикация
на насочен огън.

286
00:13:31,644 --> 00:13:32,611
Торес до моста.

287
00:13:32,678 --> 00:13:33,610
давай напред

288
00:13:33,679 --> 00:13:35,408
Тези неща
залепват за корпуса.

289
00:13:35,481 --> 00:13:37,745
И аз показвам дренаж
върху нашите енергийни резерви.

290
00:13:37,817 --> 00:13:40,342
Дренаж?
Защо ще губим енергия?

291
00:13:40,419 --> 00:13:41,750
Не съм сигурен, капитане.

292
00:13:41,821 --> 00:13:42,753
Изглежда, че го рисуват

293
00:13:42,822 --> 00:13:44,289
точно през решетката на щита
по дължината на корпуса.

294
00:13:44,356 --> 00:13:45,948
Загубихме пет процента
от нашите енергийни запаси.

295
00:13:46,025 --> 00:13:47,856
Препоръчайте да затворим
всички несъществени системи.

296
00:13:47,927 --> 00:13:48,985
направи го

297
00:13:49,061 --> 00:13:51,689
Обръщане на полярността на екрана
не е имало никакъв ефект.

298
00:13:51,764 --> 00:13:53,425
Енергийни резерви
са надолу с осем процента.

299
00:13:53,499 --> 00:13:55,364
Не това имах предвид.

300
00:13:55,434 --> 00:13:57,902
Г-н Парис, върнете ни обратно
през енергийната бариера

301
00:13:57,970 --> 00:13:58,994
и от тук.

302
00:13:59,104 --> 00:14:00,071
Обръщане на курса.

303
00:14:00,139 --> 00:14:01,106
Пълни тласкачи.

304
00:14:01,173 --> 00:14:02,970
Задействащи тласкачи.

305
00:14:12,418 --> 00:14:15,444
Не сме проникващи
този път енергийната бариера.

306
00:14:15,521 --> 00:14:17,716
Сензорите показват натрупване
магнезиден прах

307
00:14:17,790 --> 00:14:18,916
по външния ръб
на бариерата.

308
00:14:18,991 --> 00:14:20,686
Инженерство, имам нужда от повече мощност.

309
00:14:20,860 --> 00:14:22,589
Не можем да се върнем към импулса,
Капитан.

310
00:14:22,661 --> 00:14:24,060
Така започнаха нашите проблеми.

311
00:14:24,129 --> 00:14:26,063
Най-добрият ни шанс
е да изгори задните двигатели

312
00:14:26,131 --> 00:14:27,496
извън препоръчителните граници.

313
00:14:27,566 --> 00:14:28,931
Продължете.

314
00:14:29,034 --> 00:14:31,468
Прието. Ускорява се
деутерий към задните тласкащи устройства.

315
00:14:31,537 --> 00:14:33,732
Имаме допълнение
от 38 фотонни торпеда

316
00:14:33,806 --> 00:14:35,034
на наше разположение, капитане.

317
00:14:35,107 --> 00:14:37,132
И няма как да ги замени
след като ги няма.

318
00:14:37,209 --> 00:14:39,575
Задните тласкачи на 105 процента.

319
00:14:41,614 --> 00:14:43,172
1 15 процента.

320
00:14:43,249 --> 00:14:45,479
Бариерата все още се държи.

321
00:14:45,551 --> 00:14:46,711
Имаме нужда от нещо друго.

322
00:14:46,785 --> 00:14:48,844
Дай ми две секунди
от предната фазерна банка.

323
00:14:48,921 --> 00:14:50,582
Изстрелване на фазери.

324
00:14:53,125 --> 00:14:55,491
Бариерата е неповредена,
Капитан.

325
00:14:57,096 --> 00:14:58,120
Пригответе фотон.

326
00:14:58,197 --> 00:14:59,289
Г-н Парис, ако приемем

327
00:14:59,365 --> 00:15:01,356
можем да нарушим
енергийната бариера,

328
00:15:01,467 --> 00:15:03,458
вероятно ще се затвори като
бързо като първия път.

329
00:15:03,502 --> 00:15:05,265
Аз ще яздя опашката
на нашето торпедо, капитане.

330
00:15:05,337 --> 00:15:06,736
Торпедото е заредено.

331
00:15:06,805 --> 00:15:08,568
Подравнете координатите
по курса на кораба.

332
00:15:08,641 --> 00:15:10,108
Зададени координати.

333
00:15:11,443 --> 00:15:12,876
огън.

334
00:15:22,121 --> 00:15:24,555
50 000 километра
към периметъра.

335
00:15:24,623 --> 00:15:27,786
Имам проблеми с навигацията
чрез енергийните потоци.

336
00:15:27,860 --> 00:15:30,420
Дебело е колкото
тоарска ледена буря там.

337
00:15:30,496 --> 00:15:32,930
35 000 километра до периметъра.

338
00:15:33,032 --> 00:15:34,932
Енергийни резерви
все още падат.

339
00:15:35,034 --> 00:15:36,968
15 000 километра.

340
00:15:42,041 --> 00:15:43,702
Изчистихме централната маса.

341
00:15:43,776 --> 00:15:45,641
Прекратете Червената тревога.

342
00:15:45,711 --> 00:15:47,975
Закарайте ни до 2000 километра
извън периметъра

343
00:15:48,047 --> 00:15:49,275
и задръжте позиция.

344
00:15:49,348 --> 00:15:51,441
Вземете проба от този въпрос
извън корпуса

345
00:15:51,517 --> 00:15:52,984
за лейтенант Торес
да анализирам.

346
00:15:53,085 --> 00:15:54,143
Бих искал да знам какво беше

347
00:15:54,219 --> 00:15:56,585
това смири всеки
отбранителна система на този кораб.

348
00:15:56,655 --> 00:15:59,215
Колко от нашите енергийни резерви
загубихме ли, мичман?

349
00:15:59,291 --> 00:16:01,054
11 процента, капитане.

350
00:16:02,695 --> 00:16:05,357
Просто ще имам
да се откажа от кафето.

351
00:16:05,431 --> 00:16:06,989
Това е всичко.

352
00:16:32,358 --> 00:16:33,552
Достатъчно тъмно за теб?

353
00:16:33,625 --> 00:16:34,683
какво?

354
00:16:34,760 --> 00:16:36,125
Ставай, Хари.

355
00:16:36,195 --> 00:16:37,389
Има нещо
трябва да видиш.

356
00:16:37,463 --> 00:16:38,794
виждаш ли

357
00:16:38,864 --> 00:16:41,196
Как влезе тук?

358
00:16:41,266 --> 00:16:44,702
Ще се изненадате
нещата, които научавате в затвора.

359
00:16:49,208 --> 00:16:50,402
Макалистър--

360
00:16:50,476 --> 00:16:51,943
Джеймс Муни Макалистър.

361
00:16:52,011 --> 00:16:53,444
Човекът никога не е спал.

362
00:16:53,512 --> 00:16:55,844
Щеше да учи
неговите алгоритми до зори,

363
00:16:55,914 --> 00:16:57,279
и единственият начин
Можех да спя

364
00:16:57,349 --> 00:16:58,338
беше да нося маска.

365
00:16:58,417 --> 00:16:59,816
Можеше да смениш съквартирантите.

366
00:16:59,885 --> 00:17:00,909
майтапиш ли се

367
00:17:01,020 --> 00:17:03,682
MacAllister ми помогна
четвърта година квантова химия.

368
00:17:03,756 --> 00:17:05,690
Освен това свикнах
да го носиш.

369
00:17:05,758 --> 00:17:07,385
Нещо за това

370
00:17:07,459 --> 00:17:09,256
това ми напомня
да бъдеш в утробата.

371
00:17:09,328 --> 00:17:12,195
Хари, за да бъдеш
напомня за нещо,

372
00:17:12,264 --> 00:17:13,231
първо трябва...

373
00:17:13,298 --> 00:17:15,289
Спомням си, че бях
в утробата на майка ми.

374
00:17:15,367 --> 00:17:16,356
вярно

375
00:17:16,435 --> 00:17:17,663
аз да.

376
00:17:17,736 --> 00:17:19,601
И така, какво е това
трябва да ми покажеш?

377
00:17:19,671 --> 00:17:21,332
Нищо, което да се сравнява

378
00:17:21,407 --> 00:17:23,272
към този спомен
от утробата на майка ти.

379
00:17:23,342 --> 00:17:28,006
Компютър, активирай
холодекова програма Париж-3.

380
00:17:49,001 --> 00:17:50,366
Хей, Том е.

381
00:17:50,436 --> 00:17:52,028
Добре дошъл, Том, добре дошъл.

382
00:17:52,104 --> 00:17:54,595
Хей, Том, как си?

383
00:17:54,673 --> 00:17:56,072
Какво мислиш, Хари?

384
00:17:56,141 --> 00:17:57,733
What is it, a French bistro?

385
00:17:57,810 --> 00:17:58,777
Това е мястото, където прекарах

386
00:17:58,844 --> 00:18:00,709
most of my second semester
в Академията.

387
00:18:00,779 --> 00:18:03,179
l chose the Starfleet base
извън Марсилия

388
00:18:03,248 --> 00:18:04,545
for my physical training.

389
00:18:04,616 --> 00:18:07,210
Винаги съм имал нещо
относно французите.

390
00:18:07,286 --> 00:18:09,948
И французите
винаги имаше нещо

391
00:18:10,022 --> 00:18:12,081
about you, Monsieur Thomas.

392
00:18:12,157 --> 00:18:14,057
And with a name like Paris,

393
00:18:14,126 --> 00:18:15,650
и лице като това,

394
00:18:15,727 --> 00:18:18,161
how could anyone resist, huh?

395
00:18:18,230 --> 00:18:20,528
Sandrine, this is my friend,
Хари Ким.

396
00:18:20,599 --> 00:18:21,861
Омагьосвайте.

397
00:18:21,934 --> 00:18:23,367
Сандрин притежава мястото.

398
00:18:23,435 --> 00:18:25,232
Било е в нейното семейство
над 600 години.

399
00:18:25,304 --> 00:18:26,862
Томи.

400
00:18:26,939 --> 00:18:28,668
Крайно време беше.

401
00:18:28,740 --> 00:18:30,731
Чаках те.

402
00:18:30,809 --> 00:18:34,301
Това е Рики.

403
00:18:34,379 --> 00:18:37,473
Включвам я във всички
моите холо програми.

404
00:18:37,549 --> 00:18:39,710
-Здрасти
-Здрасти

405
00:18:42,688 --> 00:18:43,848
Ммм...

406
00:18:43,922 --> 00:18:47,551
Вашият приятел жиголото
нямаше да ме остави на мира.

407
00:18:47,626 --> 00:18:49,719
Това е, което правя, Том.

408
00:18:49,795 --> 00:18:51,262
Нищо лично.

409
00:18:51,330 --> 00:18:54,299
френски баща,
Даливаканска майка.

410
00:18:54,366 --> 00:18:57,767
Тя просто седи там
и те чака, а?

411
00:18:57,836 --> 00:18:59,098
Като малко кученце.

412
00:18:59,171 --> 00:19:00,729
Нямаше да го имам
всеки друг начин.

413
00:19:00,839 --> 00:19:02,306
О, наистина ли?

414
00:19:02,341 --> 00:19:05,003
Мислех, че харесваш жените си
с малко хапка.

415
00:19:05,077 --> 00:19:08,171
Всеки знае
за ухапването ти, Сандрин.

416
00:19:08,247 --> 00:19:11,182
Това е, когато започнете
смучейки кръв, те се плашат.

417
00:19:13,685 --> 00:19:18,179
Мосю, мога ли да ви доведа
нещо за пиене?

418
00:19:18,257 --> 00:19:20,725
Само чаша чай.

419
00:19:21,894 --> 00:19:24,488
Хари, това е Франция.

420
00:19:24,563 --> 00:19:27,430
Счупи бутилка
от този '46 Saint Emilion

421
00:19:27,499 --> 00:19:29,330
спестяваш зад бара за мен.

422
00:19:29,401 --> 00:19:32,131
Не обичам да пия
това късно през нощта.

423
00:19:32,204 --> 00:19:33,671
Получавам киселинни киселини.

424
00:19:33,739 --> 00:19:36,572
Хари, това е холографско вино.

425
00:19:36,642 --> 00:19:37,904
Не ти дава киселина.

426
00:19:37,976 --> 00:19:39,443
Опитайте се да се заредите с настроение, а?

427
00:19:39,511 --> 00:19:40,671
съжалявам

428
00:19:40,746 --> 00:19:44,147
Научих много
този семестър в Академията.

429
00:19:44,216 --> 00:19:45,615
Повечето точно тук.

430
00:19:45,684 --> 00:19:49,347
Да-- и по-голямата част от него
от мен.

431
00:19:49,421 --> 00:19:51,821
Намерих това място
точно след като джобът ми беше избран

432
00:19:51,890 --> 00:19:52,914
разходка до пристанището.

433
00:19:52,991 --> 00:19:55,459
Някой избра
вашият джоб на Земята?

434
00:19:55,527 --> 00:19:57,392
О, те просто го правят
за туристите.

435
00:19:57,462 --> 00:19:58,622
Те го връщат.

436
00:19:58,697 --> 00:20:00,096
През повечето време.

437
00:20:00,165 --> 00:20:01,757
Топка деветка в ъгловия джоб.

438
00:20:03,936 --> 00:20:05,733
Виждаш ли онази билярдна маса, Хари?

439
00:20:05,804 --> 00:20:07,704
Масата при Сандрин
в Марсилия

440
00:20:07,773 --> 00:20:10,105
привлече света
най-големите измамници

441
00:20:10,175 --> 00:20:11,574
през вековете.

442
00:20:11,643 --> 00:20:13,076
Мислех, че може
да е забавно да се програмира

443
00:20:13,145 --> 00:20:14,612
някои от великите
играчи, с които да стреляте.

444
00:20:14,680 --> 00:20:16,648
Осма топка в напречната страна.

445
00:20:23,722 --> 00:20:27,988
Гонт Гари, Еймс Пул Хол,
Ню Йорк, 1953 г.

446
00:20:28,060 --> 00:20:30,324
Казват, че той е бързал

447
00:20:30,395 --> 00:20:31,623
великият Уили Москоун
себе си.

448
00:20:31,797 --> 00:20:33,924
Москоне?

449
00:20:33,999 --> 00:20:35,796
Известен ли беше
играч на билярд?

450
00:20:35,867 --> 00:20:37,664
Играта е билярд, хлапе.

451
00:20:37,736 --> 00:20:39,260
Басейн.

452
00:20:39,338 --> 00:20:42,364
Предполагам, че не ти пука
да заложите перка на игра или две?

453
00:20:42,441 --> 00:20:45,467
О, той не е готов
за теб още, Гари.

454
00:20:45,544 --> 00:20:47,102
Нека го науча
първо няколко трика.

455
00:20:49,548 --> 00:20:51,516
Внимавай с него, хлапе.

456
00:20:51,583 --> 00:20:54,381
Той може да глътне портфейла ви
без никога да губи усмивката си.

457
00:20:55,988 --> 00:20:56,977
Ще го имам предвид.

458
00:20:57,055 --> 00:20:58,488
Какво е перка?

459
00:20:58,557 --> 00:21:00,457
не съм сигурен

460
00:21:00,525 --> 00:21:03,426
Някакъв стар вид
на скандинавската валута.

461
00:21:03,495 --> 00:21:04,928
хайде

462
00:21:04,997 --> 00:21:05,929
Ще ги натрупам.

463
00:21:05,998 --> 00:21:07,727
Вие избирате реплика.

464
00:21:11,603 --> 00:21:14,401
Хари, това е моята представа за дом.

465
00:21:14,473 --> 00:21:17,806
Моето малко късче Земя
тук в делта квадрант.

466
00:21:20,612 --> 00:21:22,273
Свиваш рамене...

467
00:21:22,347 --> 00:21:24,212
или обичате да правите
мислим останалите

468
00:21:24,283 --> 00:21:26,251
свиваш рамене...

469
00:21:26,318 --> 00:21:28,377
но и на теб ти липсва, нали?

470
00:21:29,921 --> 00:21:31,946
какво?

471
00:21:32,958 --> 00:21:34,289
Начало.

472
00:21:37,462 --> 00:21:38,895
Твоят удар, Хари.

473
00:22:09,795 --> 00:22:12,662
Компютър, активирай аварийно
медицинска холографска програма.

474
00:22:12,731 --> 00:22:15,199
Моля, посочете природата
на спешната медицинска помощ.

475
00:22:15,267 --> 00:22:17,929
Защо винаги
трябва да кажа това?

476
00:22:18,003 --> 00:22:20,563
Мога само да предполагам
мотивите на моя програмист.

477
00:22:20,639 --> 00:22:22,573
Може би си мислеше
Може да бъда призован

478
00:22:22,641 --> 00:22:23,903
поради... важни причини.

479
00:22:23,975 --> 00:22:25,499
при тези обстоятелства,
не мислиш ли

480
00:22:25,577 --> 00:22:27,101
наистина трябва
да промениш програмата си?

481
00:22:27,179 --> 00:22:28,703
Сега, има
интересна концепция--

482
00:22:28,780 --> 00:22:31,214
холограма
който програмира себе си.

483
00:22:31,283 --> 00:22:33,547
Какво бих направил
с тази способност?

484
00:22:33,618 --> 00:22:35,415
Създайте семейство,
съберете армия...

485
00:22:35,487 --> 00:22:37,250
Знам малко за
холографско програмиране.

486
00:22:37,322 --> 00:22:39,688
Вероятно бих могъл
препрограмирам те.

487
00:22:39,758 --> 00:22:41,988
Това ме кара да се чувствам
особено уверен.

488
00:22:42,060 --> 00:22:44,153
някой някога казвал ли ти е,
имаш гадно отношение?

489
00:22:44,229 --> 00:22:45,560
Ако не ви харесва
отношението на лекаря,

490
00:22:45,630 --> 00:22:46,858
седи един мъж
на конзола

491
00:22:46,932 --> 00:22:48,627
в станция Юпитер
Център за холо-програмиране

492
00:22:48,700 --> 00:22:49,724
можете да пишете на.

493
00:22:49,801 --> 00:22:50,961
Името му е Цимерман.

494
00:22:51,036 --> 00:22:53,197
Той много прилича на мен,
всъщност.

495
00:22:53,271 --> 00:22:55,967
Сега, не че не го правя
насладете се на репортажа,

496
00:22:56,041 --> 00:22:58,475
но имаше ли причина
спря ли се?

497
00:22:58,543 --> 00:23:00,340
Имам нужда от второ мнение по този въпрос.

498
00:23:00,412 --> 00:23:01,743
Кой ти даде първото мнение?

499
00:23:01,813 --> 00:23:03,144
Дадох си го.

500
00:23:03,215 --> 00:23:05,843
Това е проба от остатъци
взехме в мъглявина.

501
00:23:05,917 --> 00:23:06,849
мъглявина?

502
00:23:06,918 --> 00:23:08,510
Какво правихме в мъглявина?

503
00:23:08,587 --> 00:23:09,918
Не, чакай, не ми казвай.

504
00:23:09,988 --> 00:23:12,320
Разследвахме.

505
00:23:12,391 --> 00:23:14,154
Това е всичко, което правим тук.

506
00:23:14,226 --> 00:23:15,818
Защо да се преструвам
изобщо ще се прибираме ли

507
00:23:15,894 --> 00:23:17,293
Всичко, което ще направим
се разследва

508
00:23:17,362 --> 00:23:19,421
всеки кубичен милиметър
на този квадрант, нали?

509
00:23:19,498 --> 00:23:21,625
Молекулите са изолинейни.

510
00:23:21,700 --> 00:23:23,565
Няма полициклични структури, но...

511
00:23:23,635 --> 00:23:27,799
Но това е, което донесе
ти за мен, нали?

512
00:23:27,873 --> 00:23:29,841
Нуклеогенни пептидни връзки.

513
00:23:29,908 --> 00:23:32,934
Някакъв вид ли е
на фосфолипидни влакна?

514
00:23:34,479 --> 00:23:36,606
И ти се справяше толкова добре.

515
00:23:37,616 --> 00:23:39,550
Сега... подозирам, че е нещо

516
00:23:39,618 --> 00:23:41,950
много по-интересно от това.

517
00:23:46,558 --> 00:23:47,718
влизай

518
00:23:47,793 --> 00:23:50,728
Ремонтните екипи са размагнитили
корпуса, капитане.

519
00:23:50,796 --> 00:23:53,424
добре Да планираме
заминаване в 0700 ч.

520
00:23:53,498 --> 00:23:55,227
какво е това

521
00:23:55,300 --> 00:23:57,996
Моят пакет с лекарства.

522
00:23:58,069 --> 00:24:01,095
Никога не съм го показвал
на всеки преди.

523
00:24:01,173 --> 00:24:02,435
След това, което каза
тази сутрин,

524
00:24:02,507 --> 00:24:04,771
Мислех, че е важно
за да ви позволя да видите.

525
00:24:04,843 --> 00:24:07,539
Ще ми помогне ли да намеря
моя животински водач?

526
00:24:07,612 --> 00:24:09,079
в крайна сметка,
ще трябва да сглобите

527
00:24:09,147 --> 00:24:10,307
вашият собствен пакет лекарства,

528
00:24:10,382 --> 00:24:12,043
но това ще ми позволи
да ти помогна

529
00:24:12,117 --> 00:24:13,414
в търсенето на водач.

530
00:24:14,786 --> 00:24:15,844
Сега?

531
00:24:19,825 --> 00:24:20,883
Сега.

532
00:24:48,086 --> 00:24:51,214
Крило на кос...

533
00:24:51,289 --> 00:24:53,951
камък от реката...

534
00:24:54,025 --> 00:24:56,186
акоона.

535
00:24:56,261 --> 00:24:57,819
„Акоона“?

536
00:24:57,896 --> 00:25:00,194
Моите предци са използвали
психоактивни билки

537
00:25:00,265 --> 00:25:01,789
за да подпомогнат техните търсения на зрението.

538
00:25:01,867 --> 00:25:04,563
Сега те вече не са необходими.

539
00:25:04,636 --> 00:25:06,729
Нашите учени установиха
по-модерни начини

540
00:25:06,805 --> 00:25:08,773
за улесняване на търсенето
за водачи на животни.

541
00:25:09,841 --> 00:25:11,866
Поставете ръката си върху него.

542
00:25:11,977 --> 00:25:14,912
И се концентрирайте върху камъка.

543
00:25:18,216 --> 00:25:19,774
А-ку-чи-моя.

544
00:25:19,851 --> 00:25:23,810
Далеч сме от свещеното
местата на нашите деди.

545
00:25:23,889 --> 00:25:27,120
Далеч сме
от костите на нашия народ,

546
00:25:27,192 --> 00:25:29,820
но може би има
едно мощно същество

547
00:25:29,895 --> 00:25:31,886
който ще прегърне тази жена

548
00:25:31,963 --> 00:25:34,659
и й дай
отговорите, които търси.

549
00:25:34,733 --> 00:25:36,758
Оставете очите си да се затворят.

550
00:25:38,737 --> 00:25:41,672
Дишайте, за да почувствате
светлината в корема ти

551
00:25:41,740 --> 00:25:46,643
и го оставете да се разшири
докато светлината е навсякъде.

552
00:25:48,146 --> 00:25:51,206
Подгответе се
да напусне тази стая

553
00:25:51,283 --> 00:25:53,308
и този кораб,

554
00:25:53,385 --> 00:25:55,546
и се върнете на място

555
00:25:55,620 --> 00:25:59,852
където си бил най-доволен
и мирен, който някога си бил.

556
00:26:01,359 --> 00:26:03,759
Можете да видите всичко около вас

557
00:26:03,828 --> 00:26:05,819
и чуйте звуците
на това място.

558
00:26:12,337 --> 00:26:14,328
Познавам това място.

559
00:26:14,406 --> 00:26:16,203
това е...

560
00:26:16,274 --> 00:26:18,174
Не трябва да обсъждаш с мен
това, което виждаш,

561
00:26:18,243 --> 00:26:20,541
или ще обидиш
вашият животински водач.

562
00:26:22,547 --> 00:26:25,311
Докато продължавате да се оглеждате,

563
00:26:25,383 --> 00:26:26,850
ще се осъзнаете
на друг живот

564
00:26:26,918 --> 00:26:29,079
че споделя
това място с теб.

565
00:26:29,154 --> 00:26:32,180
Това ще бъде първото животно
виждаш ли.

566
00:26:32,257 --> 00:26:33,918
Това е този
ще говорите с.

567
00:26:34,025 --> 00:26:36,152
Виждате ли животно?

568
00:26:44,202 --> 00:26:45,533
да

569
00:26:45,604 --> 00:26:48,164
Говорете с него.

570
00:26:48,239 --> 00:26:50,935
какво да кажа

571
00:26:51,009 --> 00:26:53,477
Знаеш какво искаш да попиташ.

572
00:26:58,083 --> 00:26:59,550
съжалявам

573
00:26:59,618 --> 00:27:01,813
Трябваше да попитам компютъра
без прекъсвания.

574
00:27:01,920 --> 00:27:03,581
влизай

575
00:27:05,590 --> 00:27:08,991
Командирът ни представяше
аз към моя животински водач.

576
00:27:09,060 --> 00:27:10,322
надявам се

577
00:27:10,395 --> 00:27:11,987
че имате
повече късмет с твоя

578
00:27:12,063 --> 00:27:12,995
отколкото имах с моята.

579
00:27:13,064 --> 00:27:14,691
Б'Елана е единствената, която познавам

580
00:27:14,766 --> 00:27:16,791
който се опита да убие
нейният животински водач.

581
00:27:16,868 --> 00:27:17,800
съжалявам

582
00:27:17,869 --> 00:27:19,166
да прекъсвам,
но докторът и аз

583
00:27:19,237 --> 00:27:21,034
са измислили по-скоро
изненадващ анализ

584
00:27:21,106 --> 00:27:22,334
на въпроса
оставен на корпуса.

585
00:27:24,376 --> 00:27:25,866
Органично е.

586
00:27:25,977 --> 00:27:28,002
Микроскопични форми на живот
от мъглявината.

587
00:27:28,079 --> 00:27:29,046
Не това имам предвид.

588
00:27:29,114 --> 00:27:30,081
Пробите са ясни

589
00:27:30,148 --> 00:27:33,049
органични елементи
на много по-голяма форма на живот.

590
00:27:33,118 --> 00:27:35,086
Изглежда, капитане,
че тази мъглявина

591
00:27:35,153 --> 00:27:36,415
изобщо не е мъглявина.

592
00:27:46,331 --> 00:27:47,593
Любопитен съм, капитане.

593
00:27:47,666 --> 00:27:49,099
Точно какъв си
търсите?

594
00:27:49,167 --> 00:27:50,099
Трябва да знам

595
00:27:50,168 --> 00:27:52,432
ако сме причинили сериозна вреда
към тази форма на живот.

596
00:27:52,504 --> 00:27:55,473
Да видим - ти избяга
вашият кораб през него,

597
00:27:55,540 --> 00:27:56,700
стреля с фазери по него,

598
00:27:56,775 --> 00:27:58,504
и направи дупка в него
с фотонно торпедо.

599
00:27:58,576 --> 00:28:00,339
Бих казал, че е доста добър
шанс да...

600
00:28:00,445 --> 00:28:02,606
Компютър, заглуши звука.

601
00:28:02,647 --> 00:28:04,808
изолирайте тази концентрация
от омикрон частици

602
00:28:04,883 --> 00:28:06,043
се опитвахме да стигнем до.

603
00:28:06,117 --> 00:28:07,277
Това би било точно тук.

604
00:28:07,352 --> 00:28:09,013
Г-н Тувок?

605
00:28:09,087 --> 00:28:11,078
Страхувам се, че концентрацията
на частици

606
00:28:11,156 --> 00:28:12,555
е далеч по-нисък
отколкото първоначално забелязах.

607
00:28:12,624 --> 00:28:15,058
Освен това се появява
че много от частиците

608
00:28:15,126 --> 00:28:17,185
сега са се преместили навън
енергийната бариера.

609
00:28:17,262 --> 00:28:20,163
Възможно ли е да текат
чрез пробива, който направихме?

610
00:28:20,231 --> 00:28:22,222
Това би било
логично заключение.

611
00:28:22,300 --> 00:28:23,665
Това също е логично заключение

612
00:28:23,735 --> 00:28:25,703
че всички явления
сме срещали

613
00:28:25,770 --> 00:28:29,069
всъщност са били тази форма на живот
естествени защитни системи.

614
00:28:29,140 --> 00:28:31,836
Начинът, по който беше бариерата
защита на частиците omicron

615
00:28:31,910 --> 00:28:34,208
почти предполага, че сме били
навлизане в жизненоважен орган.

616
00:28:34,279 --> 00:28:35,871
Така че изглежда много ясно

617
00:28:35,980 --> 00:28:37,971
че сме силно наранени
невинна форма на живот.

618
00:28:38,049 --> 00:28:40,210
Как да ремонтираме
вредата, която сме причинили?

619
00:28:40,285 --> 00:28:41,843
Ъ, капитане?

620
00:28:43,188 --> 00:28:45,622
Компютър, възобнови аудиото.

621
00:28:45,690 --> 00:28:46,884
Колко мило от ваша страна.

622
00:28:46,958 --> 00:28:49,392
Може да ви е интересно да знаете
че анализът

623
00:28:49,461 --> 00:28:50,655
от органичната проба

624
00:28:50,729 --> 00:28:53,926
предложи тази форма на живот
има способността да се регенерира.

625
00:28:54,032 --> 00:28:56,865
Процесът може просто
нужда от помощ.

626
00:28:56,935 --> 00:28:59,961
Някакви идеи как бихме могли
стимулират регенерацията?

627
00:29:00,038 --> 00:29:01,801
Лейтенант Торес
има отговора.

628
00:29:03,074 --> 00:29:04,371
правя ли?

629
00:29:04,442 --> 00:29:07,070
Ти беше първият
наблюдава, че тази форма на живот има

630
00:29:07,145 --> 00:29:08,806
нуклеогенна структура.

631
00:29:08,880 --> 00:29:13,579
Ако формата на живот има
нуклеогенна структура...

632
00:29:15,186 --> 00:29:16,585
нуклеонна радиация

633
00:29:16,654 --> 00:29:18,485
трябва да помогне
нейния лечебен процес.

634
00:29:18,556 --> 00:29:22,617
Нуклеонов лъч покрай
ръбовете на пробива

635
00:29:22,694 --> 00:29:25,322
би трябвало теоретично
насърчават регенерацията.

636
00:29:25,396 --> 00:29:27,796
браво

637
00:29:27,866 --> 00:29:30,391
Командире, вземете ни
за жълта тревога

638
00:29:30,468 --> 00:29:31,400
и съветва екипажа

639
00:29:31,469 --> 00:29:33,869
че ще влезем отново
формата на живот.

640
00:29:33,938 --> 00:29:37,430
Г-н Ким, прегледайте всички системи
в светлината на нашия първи опит

641
00:29:37,509 --> 00:29:40,410
и вижте дали можете
осигурят нови предпазни мерки.

642
00:29:40,478 --> 00:29:43,970
Тувок, твоята работа е да намериш
някои модификации на щитовете

643
00:29:44,048 --> 00:29:47,575
което ще задържи този живот-
естествените защитни системи на формата.

644
00:29:47,652 --> 00:29:50,143
Започваме в 1300 часа.

645
00:29:50,221 --> 00:29:52,052
Отхвърлено.

646
00:29:52,123 --> 00:29:55,923
Бантанът е малко
от пикантната страна.

647
00:29:55,994 --> 00:29:58,929
Кес ги отглежда сама
в хидропонната градина.

648
00:29:59,030 --> 00:30:01,191
Не яж никакви
от малките розови неща

649
00:30:01,266 --> 00:30:02,358
и ще се оправиш.

650
00:30:02,433 --> 00:30:04,196
Целият персонал
докладвайте на станциите.

651
00:30:04,269 --> 00:30:05,429
Жълта тревога.

652
00:30:05,503 --> 00:30:08,404
Сега какво?
Нийликс до Чакотай.

653
00:30:08,473 --> 00:30:09,940
Много сме заети тук, Нийликс.

654
00:30:10,008 --> 00:30:10,975
какво ти трябва

655
00:30:11,042 --> 00:30:12,407
Този бизнес с жълт сигнал...

656
00:30:12,477 --> 00:30:14,240
Тъкмо започвах...

657
00:30:14,312 --> 00:30:16,542
съжалявам Разбрахме, че
мъглявината всъщност е форма на живот

658
00:30:16,614 --> 00:30:18,980
и трябва да се върнем в
поправи някои щети, които сме му причинили.

659
00:30:19,083 --> 00:30:19,981
Чакотай вън.

660
00:30:20,084 --> 00:30:21,847
Да се ​​върна ли? здравей

661
00:30:21,920 --> 00:30:23,785
Е, това е!
Имах го!

662
00:30:23,855 --> 00:30:24,787
Нийликс...

663
00:30:24,856 --> 00:30:27,051
не! аз отивам
на капитана за това.

664
00:30:29,060 --> 00:30:30,721
влизай

665
00:30:32,330 --> 00:30:33,456
Капитане, разбирам

666
00:30:33,531 --> 00:30:35,260
че тази мъглявина
открихме

667
00:30:35,333 --> 00:30:36,960
е някакъв вид чудовище?

668
00:30:37,035 --> 00:30:39,765
Не е чудовище, Нийликс,
но това е форма на живот.

669
00:30:39,838 --> 00:30:41,169
Извинете ме, ако звуча луд,

670
00:30:41,239 --> 00:30:43,764
защото някой може да е бил
шегува се с мен,

671
00:30:43,842 --> 00:30:45,139
но не планираш

672
00:30:45,210 --> 00:30:48,338
за да ни върне обратно в корема
от този звяр, ти ли си?

673
00:30:48,413 --> 00:30:49,812
Без майтап.

674
00:30:49,881 --> 00:30:50,813
защо

675
00:30:50,882 --> 00:30:52,372
Защото го наранихме

676
00:30:52,450 --> 00:30:54,884
и ние трябва да му помогнем да се възстанови.

677
00:30:54,953 --> 00:30:56,648
Не се качих на борда

678
00:30:56,721 --> 00:30:58,382
този кораб да бъде
ветеринарен лекар, капитане.

679
00:30:58,456 --> 00:31:00,651
А аз си мислех, че си
човек с неограничени таланти.

680
00:31:00,758 --> 00:31:03,727
Току-що достигнах лимита си.

681
00:31:03,761 --> 00:31:04,693
Така че, ако нямате нищо против,

682
00:31:04,762 --> 00:31:06,787
Кес и аз ще чакаме на борда
моят малък съд

683
00:31:06,865 --> 00:31:08,423
за да се върнеш.

684
00:31:08,499 --> 00:31:11,059
Всичките ни екипи са заети
подготовка за тази мисия.

685
00:31:11,135 --> 00:31:12,830
Не ги дърпам
извън задълженията си

686
00:31:12,904 --> 00:31:14,371
да подготвите кораба си за изстрелване,

687
00:31:14,439 --> 00:31:16,703
и няма да те оставя
отстрани на пътя

688
00:31:16,774 --> 00:31:17,900
всеки път, когато ударим неравност.

689
00:31:17,976 --> 00:31:20,069
когато свършим,
ако искаш да си тръгнеш,

690
00:31:20,144 --> 00:31:21,907
това е твоя работа,
но за момента,

691
00:31:21,980 --> 00:31:23,504
намери себе си
седалка с добър изглед

692
00:31:23,581 --> 00:31:27,608
защото точно като Йона
и китът, ти влизаш.

693
00:31:29,087 --> 00:31:30,884
това окончателно ли е?

694
00:31:30,955 --> 00:31:32,616
Отхвърлено.

695
00:31:35,860 --> 00:31:39,887
Това е израз на Звездния флот
за „излез“.

696
00:31:45,036 --> 00:31:47,129
Йона?

697
00:31:47,205 --> 00:31:48,832
кит?

698
00:31:57,548 --> 00:32:00,108
Приближава периметъра.

699
00:32:00,184 --> 00:32:01,845
Изключете импулсните двигатели.

700
00:32:03,187 --> 00:32:05,747
Импулсни двигатели офлайн.

701
00:32:05,823 --> 00:32:08,121
Включете тласкачите, една трета.

702
00:32:08,192 --> 00:32:09,591
Тласкачите са включени.

703
00:32:09,661 --> 00:32:11,390
Червена тревога.

704
00:32:14,632 --> 00:32:15,860
Щитовете са вдигнати.

705
00:32:15,934 --> 00:32:17,799
Адаптивни хармоници
са оперативни.

706
00:32:17,869 --> 00:32:19,268
Плътността е вече
повече от двойно

707
00:32:19,337 --> 00:32:20,565
това, което срещнахме последния път.

708
00:32:20,638 --> 00:32:22,799
EM налягането на корпуса наближава
опасни нива, капитане.

709
00:32:22,874 --> 00:32:23,806
Г-н Ким?

710
00:32:23,875 --> 00:32:24,899
Ако изследването ми е правилно,

711
00:32:24,976 --> 00:32:26,944
освобождаване на положителни йони
през гондолите

712
00:32:27,011 --> 00:32:28,842
трябва да отблъсне
малко от праха там.

713
00:32:28,913 --> 00:32:31,074
Без да причинява допълнителни вреди
към създанието?

714
00:32:31,149 --> 00:32:32,411
Вярвам, че е така, капитане.

715
00:32:32,483 --> 00:32:33,950
много добре

716
00:32:36,154 --> 00:32:37,951
изданието на lon е потвърдено.

717
00:32:39,457 --> 00:32:41,982
Плътността на околната среда намалява.

718
00:32:42,060 --> 00:32:45,120
Налягане на корпуса
също намалява.

719
00:32:45,196 --> 00:32:47,027
Задръжте курса си.

720
00:32:48,533 --> 00:32:50,865
14 000 километра до пробива.

721
00:32:52,003 --> 00:32:53,971
Мога да го видя.

722
00:32:54,038 --> 00:32:55,164
Увеличете.

723
00:32:59,510 --> 00:33:01,671
Инженерство,
подгответе своя нуклонен лъч.

724
00:33:01,779 --> 00:33:03,770
Готови и очакваме вашите поръчки,
Капитан.

725
00:33:03,815 --> 00:33:06,409
г-н Парис,
доведе ни в позиция.

726
00:33:06,484 --> 00:33:08,748
Очаквайте около 40 градуса.

727
00:33:11,789 --> 00:33:13,188
докладвай!

728
00:33:14,292 --> 00:33:17,318
Ние сме удряни от някои
вид многополярни заряди.

729
00:33:18,529 --> 00:33:20,326
Не приличат на нищо
видяхме за първи път.

730
00:33:20,398 --> 00:33:21,865
Щитове на 87 процента.

731
00:33:21,933 --> 00:33:22,922
Ще издържат ли?

732
00:33:23,001 --> 00:33:24,798
Полярността на всеки заряд
се върти толкова бързо,

733
00:33:24,869 --> 00:33:25,927
щитовете не могат да компенсират.

734
00:33:26,004 --> 00:33:28,939
Загубихме
модула на задната задвижваща бобина.

735
00:33:29,007 --> 00:33:30,668
Инерционните амортисьори са изключени.

736
00:33:30,742 --> 00:33:31,902
губя контрол.

737
00:33:31,976 --> 00:33:33,944
Дръж се!

738
00:33:42,987 --> 00:33:46,388
Инженеринг, инициирайте авария
изключване на всички тласкачи.

739
00:33:46,457 --> 00:33:49,551
Капитане, единственият начин
можем да изключим всички тласкачи

740
00:33:49,627 --> 00:33:51,322
е да изпусне деутерия
в космоса.

741
00:33:51,396 --> 00:33:53,591
Не можем да си позволим
да загубим всичкото това гориво.

742
00:33:53,664 --> 00:33:55,154
Нямаме друг избор.
направи го!

743
00:33:55,233 --> 00:33:57,997
Прието.
Режещи тласкачи.

744
00:33:58,069 --> 00:34:00,594
Инерционни амортисьори
все още са офлайн.

745
00:34:00,705 --> 00:34:05,199
Нулирайте базовата линия на lDF на 3-0-0
и реинициализирайте.

746
00:34:05,243 --> 00:34:07,211
Полеви процесори
връщам се на линия.

747
00:34:07,278 --> 00:34:10,338
Инерционното затихване е възстановено.

748
00:34:10,415 --> 00:34:12,349
Всички спрете.
Доклад за щети.

749
00:34:12,417 --> 00:34:15,079
Електроплазмени течове
съобщено на палуба 14.

750
00:34:15,153 --> 00:34:16,745
Ремонтните бригади са
се изпращат.

751
00:34:16,821 --> 00:34:19,016
Иначе изглеждаме
да бъде в едно парче.

752
00:34:19,090 --> 00:34:21,752
Вярвам на оптичните данни
мрежата не работи, Ensign.

753
00:34:22,960 --> 00:34:25,292
Да, сър.
Ще се заема веднага.

754
00:34:26,898 --> 00:34:29,833
Съобщава се за 14 ранени, капитане...
нищо сериозно.

755
00:34:29,901 --> 00:34:32,165
Имате ли представа къде сме,
г-н Парис?

756
00:34:32,236 --> 00:34:35,899
Приблизително 70 000 километра
от предишната ни позиция--

757
00:34:35,973 --> 00:34:38,533
по-дълбоко в създанието
отколкото преди.

758
00:34:39,977 --> 00:34:42,445
Да се надяваме, че е така
бавен храносмилателен процес.

759
00:34:42,513 --> 00:34:44,174
Да, госпожо.

760
00:34:44,248 --> 00:34:45,340
Трябва да се върнем

761
00:34:45,416 --> 00:34:47,350
към раната
без да предизвика отговор

762
00:34:47,418 --> 00:34:49,852
от нейните защитни системи.
Предложения?

763
00:34:49,921 --> 00:34:51,479
Изглежда ни оставя сами

764
00:34:51,556 --> 00:34:53,922
сега, когато прекъснахме
всички системи за задвижване.

765
00:34:53,991 --> 00:34:55,982
Може би това е причината
да отговарят.

766
00:34:56,094 --> 00:34:58,187
Ако съм прав, може би
да може да се върне

767
00:34:58,262 --> 00:34:59,729
без да включва никакви двигатели.

768
00:34:59,797 --> 00:35:00,695
Без двигатели?

769
00:35:00,798 --> 00:35:01,856
Ние сме чели

770
00:35:01,899 --> 00:35:04,493
тези въртящи се енергийни потоци
откакто пристигнахме тук за първи път.

771
00:35:04,569 --> 00:35:05,797
Когато мислехме, че е мъглявина,

772
00:35:05,870 --> 00:35:07,428
не търсихме
за всякакъв модел.

773
00:35:07,505 --> 00:35:08,870
Мислехме, че са
просто произволни вихри.

774
00:35:08,973 --> 00:35:11,601
Но сега се чудя
ако тези течения

775
00:35:11,676 --> 00:35:14,372
може да е някакъв вид
на кръвоносна система.

776
00:35:14,445 --> 00:35:17,903
Г-н Ким, показвате ли омикрон?
частици в тези течения?

777
00:35:21,686 --> 00:35:22,983
Потвърдено, капитане.

778
00:35:24,522 --> 00:35:26,752
Ако токовете се разпределят
омикрон енергия

779
00:35:26,824 --> 00:35:27,916
в цялата форма на живот,

780
00:35:28,025 --> 00:35:31,392
кръвоносната система
може да мине точно покрай тази рана.

781
00:35:31,462 --> 00:35:33,555
Можем да влезем в един
от тези течения

782
00:35:33,631 --> 00:35:35,223
и сърфирайте обратно.

783
00:35:35,299 --> 00:35:37,324
Използвайте реакцията
управляващи тласкачи

784
00:35:37,401 --> 00:35:39,699
само в режим на движение, г-н Парис.

785
00:35:39,770 --> 00:35:41,237
Да, капитане.

786
00:35:41,305 --> 00:35:43,830
Ние сме на път.

787
00:35:43,908 --> 00:35:48,845
Скорост-- всичките 200 км/ч.

788
00:35:48,913 --> 00:35:50,676
Време за освежаване.

789
00:35:50,748 --> 00:35:55,276
Айлис пастет,
Фелада лучени чипсове,

790
00:35:55,353 --> 00:35:57,685
пълнени листа Cardaway.

791
00:35:57,755 --> 00:35:59,723
Оценявам мисълта,
Нийликс,

792
00:35:59,790 --> 00:36:01,257
но едва ли е моментът.

793
00:36:01,359 --> 00:36:03,418
Като офицер по морала
на този кораб,

794
00:36:03,461 --> 00:36:04,860
Настоявам за почивка
в натовареността

795
00:36:04,929 --> 00:36:06,453
и двете са здрави
и необходимо.

796
00:36:06,531 --> 00:36:08,556
Продължавайте, г-н Вулкан.

797
00:36:08,633 --> 00:36:10,601
Може дори
да ви помогне да се отпуснете.

798
00:36:12,203 --> 00:36:13,864
Или не.

799
00:36:13,938 --> 00:36:16,736
Може ли да попитам кога
стана офицер по морал?

800
00:36:16,807 --> 00:36:18,536
О, само преди няколко минути,

801
00:36:18,609 --> 00:36:21,169
когато усетих морала на екипажа
може да е особено ниско.

802
00:36:21,245 --> 00:36:22,576
Моята със сигурност беше.

803
00:36:22,647 --> 00:36:24,239
Бяхме в свободно падане
по това време.

804
00:36:24,315 --> 00:36:26,545
Готвенето винаги помага
Нийликс за отпускане.

805
00:36:26,617 --> 00:36:30,417
Да, и след като се стабилизирахме
Определено имах нужда да се отпусна.

806
00:36:30,488 --> 00:36:31,614
Така ми се стори,

807
00:36:31,689 --> 00:36:33,782
Имах избор между двете
ела тук и кажи,

808
00:36:33,858 --> 00:36:34,825
''Казах ти''...

809
00:36:34,892 --> 00:36:36,519
не

810
00:36:36,594 --> 00:36:38,755
или да се опитате да направите
нещо градивно

811
00:36:38,829 --> 00:36:42,196
да помогнем
по моя собствен скромен начин.

812
00:36:42,266 --> 00:36:44,166
Опитайте пълнените
Кардио листа.

813
00:36:44,235 --> 00:36:45,532
Те са неустоими.

814
00:36:49,507 --> 00:36:53,500
Сега, като вашия нов морален офицер,
Мислех, че може да е забавно

815
00:36:53,578 --> 00:36:55,341
за да пеем всички
няколко песни заедно.

816
00:36:55,413 --> 00:36:56,437
Не настоявай, Нийликс.

817
00:36:56,514 --> 00:36:57,811
Капитан?

818
00:36:57,882 --> 00:36:59,440
Браво, г-н Парис.

819
00:36:59,517 --> 00:37:00,643
Браво, г-н Парис.

820
00:37:00,751 --> 00:37:02,480
Изведете ни внимателно
на тока.

821
00:37:02,520 --> 00:37:03,817
Останете в режим на дрейф RCS.

822
00:37:03,888 --> 00:37:05,378
Да, капитане.

823
00:37:05,456 --> 00:37:08,220
Г-жо Торес,
подгответе своя нуклонен лъч.

824
00:37:08,292 --> 00:37:09,850
Готови сме тук долу, капитане.

825
00:37:09,927 --> 00:37:13,055
Да дадем раната
две дози за начало.

826
00:37:13,130 --> 00:37:15,189
Пет изблика
на интервал от две секунди.

827
00:37:15,266 --> 00:37:16,358
Сега.

828
00:37:19,904 --> 00:37:21,132
Анализ.

829
00:37:21,205 --> 00:37:22,137
Скенерите показват

830
00:37:22,206 --> 00:37:25,869
скоростта на регенерация се повишава
само 0,04 процента.

831
00:37:25,943 --> 00:37:27,877
аз не знам
какво можем да се надяваме да постигнем

832
00:37:27,945 --> 00:37:29,310
ако това е най-доброто, което можем да направим.

833
00:37:29,380 --> 00:37:31,814
Нарушението може просто да е
твърде голям за запечатване.

834
00:37:31,882 --> 00:37:33,611
Това е докторът, който говори.

835
00:37:33,684 --> 00:37:35,117
Моля, активирайте монитора си

836
00:37:35,186 --> 00:37:37,086
до спешната медицинска помощ
холографски канал.

837
00:37:37,154 --> 00:37:39,281
Вярвам, че може да имам
предложение, което ще помогне.

838
00:37:42,727 --> 00:37:45,457
Тъй като никой не прояви любезността
да ме изключиш

839
00:37:45,529 --> 00:37:47,827
след последната ми консултация,
Имал съм възможност

840
00:37:47,898 --> 00:37:51,095
да наблюдава напредъка ви--
или липса на същото.

841
00:37:51,168 --> 00:37:52,465
Вярвам, че лека промяна

842
00:37:52,536 --> 00:37:54,128
от вашия план за лечение
е необходимо.

843
00:37:54,205 --> 00:37:55,365
Като вдъхновение съм рисувал

844
00:37:55,439 --> 00:37:58,203
на древна медицинска техника
известен като шев.

845
00:37:58,276 --> 00:37:59,641
"Шев"?

846
00:37:59,710 --> 00:38:01,405
Преди появата
на лазерната технология,

847
00:38:01,512 --> 00:38:04,481
използвано е хирургично влакно
да зашие рана

848
00:38:04,515 --> 00:38:05,948
за да му позволи да се излекува естествено.

849
00:38:06,017 --> 00:38:07,211
Как ни помага това?

850
00:38:07,285 --> 00:38:09,845
Енергийните системи на вашия кораб
са съвместими

851
00:38:09,920 --> 00:38:12,855
с омикрон на тази форма на живот
частици, нали?

852
00:38:12,923 --> 00:38:14,185
точно така

853
00:38:14,258 --> 00:38:16,385
Тогава е много вероятно
че този съд може да служи

854
00:38:16,460 --> 00:38:18,792
жизнената форма се нуждае от много
по същия начин като шев.

855
00:38:18,863 --> 00:38:19,830
Като позволи на кораба

856
00:38:19,897 --> 00:38:22,024
да служи като енергиен проводник
през раната

857
00:38:22,099 --> 00:38:23,327
формата на живот трябва да може

858
00:38:23,401 --> 00:38:24,868
да се регенерира
по-бързо.

859
00:38:24,969 --> 00:38:27,164
И как да мислим
да вкара кораба в раната

860
00:38:27,238 --> 00:38:29,103
без да получавам по дяволите
отново ни победи?

861
00:38:29,173 --> 00:38:30,765
Това е твой проблем, не мой.

862
00:38:30,841 --> 00:38:32,138
Доктор навън.

863
00:38:34,879 --> 00:38:36,608
Това е нещо като
питам наранено куче

864
00:38:36,681 --> 00:38:38,808
да не те ухапе
докато се грижиш за раните му.

865
00:38:38,883 --> 00:38:40,817
Харесвате ли кучета, г-н Парис?

866
00:38:42,553 --> 00:38:44,384
Да, госпожо.
Винаги съм имал куче.

867
00:38:44,455 --> 00:38:46,286
И аз харесвам кучета.

868
00:38:46,357 --> 00:38:49,417
Когато трябваше да почистя порязване
на крака на кучето ми,

869
00:38:49,493 --> 00:38:52,929
Трябваше да създам
първо малко отклонение

870
00:38:53,030 --> 00:38:54,759
да отклони ума си от него.

871
00:38:54,832 --> 00:38:57,027
Г-н Ким--

872
00:38:57,101 --> 00:38:58,591
подгответе микросонда от клас 4.

873
00:38:58,669 --> 00:38:59,727
Да, капитане.

874
00:38:59,804 --> 00:39:00,771
лейтенант,

875
00:39:00,871 --> 00:39:03,567
ако ти дам кратък изблик
от нашите тласкачи,

876
00:39:03,607 --> 00:39:05,131
дали ще е достатъчно
за да маневрирате

877
00:39:05,209 --> 00:39:06,540
в пробива за десет секунди?

878
00:39:06,610 --> 00:39:08,703
Щях да се чувствам по-добре, ако имах 20.

879
00:39:08,779 --> 00:39:10,440
След като пуснем тази сонда
като отклонение,

880
00:39:10,514 --> 00:39:13,347
може да имаш десет,
може би дори по-малко от това.

881
00:39:13,417 --> 00:39:15,851
Десет звучи добре.

882
00:39:15,920 --> 00:39:17,581
Г-н Ким, статус?

883
00:39:17,655 --> 00:39:19,486
Микросондата е заредена и готова.

884
00:39:19,557 --> 00:39:22,617
Задайте координати за изстрелване
на 160 маркирайте 70.

885
00:39:22,693 --> 00:39:24,820
Спрете захранването след 500 метра.

886
00:39:24,895 --> 00:39:27,022
Не искам да наранявам
тази форма на живот отново.

887
00:39:27,098 --> 00:39:28,156
Прието.

888
00:39:28,232 --> 00:39:31,030
Инженерство, ще ми трябва
едносекунден изблик

889
00:39:31,102 --> 00:39:32,467
от нашите задни тласкачи
по моя поръчка.

890
00:39:32,536 --> 00:39:33,969
В готовност.

891
00:39:34,038 --> 00:39:36,268
Стартирайте микросонда.

892
00:39:40,344 --> 00:39:41,811
Тласкачи.

893
00:39:41,879 --> 00:39:43,073
Стрелба!

894
00:39:50,154 --> 00:39:52,645
Четене на монополярни заряди,
висока честота.

895
00:39:52,723 --> 00:39:55,089
Щитове на 7 5 процента
и задържане.

896
00:39:55,159 --> 00:39:56,421
Поддържайте позиция.

897
00:39:56,494 --> 00:39:58,553
Инженерство, директно
два нуклонни лъча

898
00:39:58,629 --> 00:40:00,392
отпред и отзад - успоредни

899
00:40:00,464 --> 00:40:01,556
спрямо централната ос на кораба.

900
00:40:01,632 --> 00:40:03,429
Прието.
Включена греда.

901
00:40:09,473 --> 00:40:13,466
Капитане, показвам бърз
модел на растеж по протежение на раната.

902
00:40:13,544 --> 00:40:15,944
Регенеративната материя се приближава
от двете посоки

903
00:40:16,013 --> 00:40:17,708
на малко под 500 километра
на час.

904
00:40:17,782 --> 00:40:19,340
Задръж позиция.

905
00:40:19,417 --> 00:40:21,078
Капитане, щитовете са само
проектиран да издържа...

906
00:40:21,152 --> 00:40:22,983
Наясно съм с това, г-н Тувок.
Задръж позиция!

907
00:40:23,087 --> 00:40:24,384
Регенеративната материя се приближава.

908
00:40:24,455 --> 00:40:25,387
Обхват...

909
00:40:25,456 --> 00:40:27,253
30 километра-- напред и назад.

910
00:40:27,324 --> 00:40:29,417
Инженерство,
готови пълни тласкачи.

911
00:40:29,493 --> 00:40:30,482
г-н Парис?

912
00:40:30,561 --> 00:40:31,493
Само ми кажи кога.

913
00:40:31,562 --> 00:40:34,190
Регенеративна материя
на 20 километра.

914
00:40:34,265 --> 00:40:36,733
Петнадесет... десет...

915
00:40:36,801 --> 00:40:38,826
Изключете нуклеонния лъч.

916
00:40:38,903 --> 00:40:39,961
Пожарни тласкачи.

917
00:40:40,037 --> 00:40:41,561
Тласкачите са включени.

918
00:40:41,639 --> 00:40:42,936
Сега, г-н Парис.

919
00:40:51,248 --> 00:40:54,149
40 000 километра
към периметъра.

920
00:40:54,218 --> 00:40:55,810
30 000.

921
00:40:55,886 --> 00:40:58,354
Регенерацията на формата на живот
скоростта е нараснала с 40 процента, капитане.

922
00:40:58,422 --> 00:41:00,617
Изглежда, че е на път
за затваряне на тази рана.

923
00:41:04,962 --> 00:41:06,827
Изчистихме централната маса.

924
00:41:12,870 --> 00:41:15,100
Дневник на капитана, допълнителен.

925
00:41:15,172 --> 00:41:17,697
Тръгнахме
за да увеличим енергийните си запаси

926
00:41:17,775 --> 00:41:20,642
и в крайна сметка ги изчерпва
с над 20 процента.

927
00:41:20,711 --> 00:41:22,804
В резултат на това
поставихме нов курс

928
00:41:22,880 --> 00:41:25,348
за планета
14 светлинни години

929
00:41:25,416 --> 00:41:26,883
които Neelix казва, че може да имат

930
00:41:26,951 --> 00:41:28,646
съвместими източници на енергия
да ни предложи.

931
00:41:28,719 --> 00:41:30,744
Извън пътя ни е,

932
00:41:30,821 --> 00:41:33,346
но обстоятелствата предлагат
малко алтернативи.

933
00:41:33,424 --> 00:41:35,517
Толкова за повдигане на духа.

934
00:41:37,828 --> 00:41:39,420
Връщайки се за през нощта,
Капитан?

935
00:41:39,497 --> 00:41:41,522
Всъщност, отивам
да говоря с животно

936
00:41:41,599 --> 00:41:42,827
и след това се включи.

937
00:41:42,900 --> 00:41:45,664
Нещо Командир
Чакотай ме научи.

938
00:41:45,736 --> 00:41:47,363
Предполага се, че е
доста терапевтично.

939
00:41:47,438 --> 00:41:49,463
Може би искате
да го попитам за това.

940
00:41:49,540 --> 00:41:50,768
ще го направя

941
00:41:54,111 --> 00:41:55,237
Капитан...

942
00:41:55,312 --> 00:41:56,711
Какво има, мичман?

943
00:41:56,780 --> 00:41:59,374
Е, нямам предвид
да не си на място,

944
00:41:59,450 --> 00:42:01,611
но ако искате да се присъедините към нас,
ще си добре дошъл.

945
00:42:01,719 --> 00:42:03,914
Къде да се присъединя?

946
00:42:09,326 --> 00:42:11,794
Хайде, Томи.
Да се ​​махаме оттук.

947
00:42:11,862 --> 00:42:13,420
Спокойно, скъпа.

948
00:42:13,497 --> 00:42:15,465
Настройвам индианеца
за голямата суматоха.

949
00:42:15,533 --> 00:42:16,659
Но той те бие.

950
00:42:16,734 --> 00:42:21,933
Да, точно това
той също трябва да мисли.

951
00:42:23,841 --> 00:42:25,604
Както беше ти.

952
00:42:25,676 --> 00:42:30,306
Е... това е забележително.

953
00:42:30,381 --> 00:42:34,750
Г-н Ким ми каза, че това е
ваше дело, г-н Парис.

954
00:42:34,818 --> 00:42:35,807
А... да.

955
00:42:35,886 --> 00:42:39,322
Само малко е
отклонение, капитане.

956
00:42:39,390 --> 00:42:40,550
Човек винаги знае

957
00:42:40,624 --> 00:42:43,855
когато жена на доброто
разплод влиза в стая.

958
00:42:43,928 --> 00:42:46,362
Ма cherie...

959
00:42:46,430 --> 00:42:49,194
мога ли да поискам
любимата ти песен,

960
00:42:49,266 --> 00:42:52,133
за да можем да танцуваме,
преди да те взема

961
00:42:52,202 --> 00:42:54,261
на моята лична фелука
на кея

962
00:42:54,338 --> 00:42:57,273
и направи страстен
любов към теб?

963
00:42:57,341 --> 00:42:59,138
Ъъъ... съжалявам.

964
00:42:59,209 --> 00:43:01,871
Ако имах някакво предупреждение
че идваш...

965
00:43:01,979 --> 00:43:02,946
щеше да го промениш,

966
00:43:02,980 --> 00:43:04,447
и щях да пропусна
цялото забавление.

967
00:43:07,384 --> 00:43:09,352
Просто не знам
какво виждат куклите

968
00:43:09,420 --> 00:43:10,580
в жиголо, нали?

969
00:43:10,654 --> 00:43:13,282
Сега, аз, имам цяло
различен подход към жените.

970
00:43:13,357 --> 00:43:16,383
Отнасяй се с дама като с скитник,
и скитник като дама.

971
00:43:16,460 --> 00:43:17,552
Никога не се проваля.

972
00:43:17,628 --> 00:43:21,860
Париж, програмирахте ли
този човек?

973
00:43:21,932 --> 00:43:23,263
да защо

974
00:43:23,334 --> 00:43:25,734
Той е прасе, ти също.

975
00:43:32,042 --> 00:43:32,940
Почти никога.

976
00:43:33,043 --> 00:43:35,204
Това билярд ли е или билярд?

977
00:43:35,279 --> 00:43:37,406
Ъъъ, басейн.

978
00:43:37,481 --> 00:43:38,743
вярно

979
00:43:38,816 --> 00:43:40,249
Билярдът е този с джобовете.

980
00:43:40,317 --> 00:43:42,683
Имате ли нещо против
ако пробвам?

981
00:43:42,753 --> 00:43:44,880
Reculez-vous!

982
00:43:44,955 --> 00:43:47,116
Дайте красивия
млада жена някаква стая.

983
00:43:48,325 --> 00:43:51,260
Кажи ми, тя ли
имаш пари?

984
00:43:51,328 --> 00:43:53,853
Командир Чакотай, вашата пръчка?

985
00:43:53,931 --> 00:43:55,922
Нарича се реплика, капитане.

986
00:43:56,000 --> 00:43:57,297
Реплика.

987
00:43:57,368 --> 00:43:58,801
Добре.

988
00:43:58,869 --> 00:43:59,995
И така, какво правим?

989
00:44:00,037 --> 00:44:01,834
Аз ли отивам първи?

990
00:44:13,384 --> 00:44:14,874
Твърди вещества.

991
00:44:14,952 --> 00:44:19,048
Видях, че идва
на миля разстояние, нали?

992
00:44:21,058 --> 00:44:24,926
А, имаш много
да уча, jeune home.

993
00:44:24,995 --> 00:44:27,896
Но тогава... имам
много за преподаване.

994
00:44:29,233 --> 00:44:31,133
Осма топка в страничния джоб.

995
00:44:32,369 --> 00:44:34,667
А-ку-чи-моя.

996
00:44:34,738 --> 00:44:36,365
Далеч сме
от свещените места

997
00:44:36,440 --> 00:44:39,409
на нашите дядовци и
от костите на нашия народ,

998
00:44:39,476 --> 00:44:41,535
но може би има
едно мощно същество

999
00:44:41,612 --> 00:44:43,204
който ще прегърне този добър екипаж

1000
00:44:43,280 --> 00:44:45,339
и им дай
отговорът, който търсят.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

